制作任务 · 步骤与复核
分段校对字幕
自动识别生成草稿后，按开场、背景、展开、转折和结尾分段回听。人名、数字、地名和否定词优先核对；多人对话需能识别说话者，情节所需的非言语声音也应以简洁文字传达。
| 任务编号 | TASK-08 |
|---|---|
| 归档编号 | TASK-08 |
| 任务类型 | 原创制作任务 |
| 任务序号 | 08 |
| 制作分类 | 字幕与可访问性 |
| 作品形态 | 解释演示 |
| 制作阶段 | 拍摄与后期 |
| 协作角色 | 摄影与收音 |
| 制作位置 | 0:00—20:00逐章 |
| 交付物 | 字幕源文件与复核单 |
本任务的交付物
字幕源文件与复核单
制作位置：0:00—20:00逐章
制作说明：本站原创制作任务说明与工作建议，不对应已完成的真实作品或成效案例。
操作步骤
- 导出带时码字幕，分章标记复核状态。
- 逐条回听专有名词、引语、金额、时间和否定词。
- 检查起止时码、换行和字幕位置，避免遮挡画面重要文字。
- 保留可编辑源文件，内嵌版与外挂版从同一版本导出。
完成后怎样检查
- 字幕没有遗漏改变意思的词。
- 多人对话与关键环境声可以识别，字幕与人声同步。
适用条件与限制
适合
- 正在进行“分段校对字幕”的20分钟作品制作。
- 需要保存“字幕源文件与复核单”并与下一环节衔接的团队。
不适合
- 将本站时间分配当成所有平台硬性规定。
- 使用建议替代实际许可、事实核对或成片审核。
任务衔接
接下来可以完成的任务
从关联任务补齐前置材料，或继续完成下一环节的交付物。
制作建议
建立素材版权台账
音乐、图片、字体、外部视频和录音分别登记。表内写清素材来自哪里、谁授权、允许何种用途、最终用在几分几秒。注明来源与作者有助追溯，但不能自动替代取得所需许可。
- 制作环节
- TASK
- 归档编号
- TASK-09
- 任务序号
- 09
- 检索编号
- TASK-09
本站原创制作任务说明与工作建议，不对应已完成的真实作品或成效案例。
制作建议
让人声成为声音基准
先保证对白能听清，再处理环境声与配乐。原声中的停顿、呼吸和空间感可能是叙事的一部分；降噪、压缩和音乐不能一键替代判断。本站不设所有平台通用的响度值，导出规格应按目标平台与工作流程核对。
- 制作环节
- TASK
- 归档编号
- TASK-07
- 任务序号
- 07
- 检索编号
- TASK-07
本站原创制作任务说明与工作建议，不对应已完成的真实作品或成效案例。
方案取舍
相关制作方案比较
| 比较主题 | 关键差异 | 选择建议 | 完整比较 |
|---|---|---|---|
| 20分钟短视频内嵌与外挂字幕 | 比较20分钟短视频内嵌字幕和外挂字幕在显示、校对、遮挡、版本维护及文字稿交付上的差异。 | 本站建议保存一份已校对的字幕母版，再按目标渠道制作内嵌或外挂版本。若作品包含手部细节或图表，重点检查字幕遮挡；若需要多语言或持续修改，先确认播放器和平台支持能力。普通文字稿方便浏览，不能自动替代同步字幕。 | 查看比较详情 |
图解与资料
辅助理解与制作清单
图解帮助组织段落，清单帮助保留记录；文件状态按实际配置展示。
图解 参考已核对
20分钟五幕时间表
把问题、背景、证据、转折和回答排成20分钟；这是一种可调整的叙事建议。
查看节奏图解常见问题
本任务的常见问题
20分钟短视频的自动字幕能直接发布吗？
建议把自动字幕作为初稿。W3C指出自动字幕通常需要检查和编辑；应逐段回听，核对人名、术语、数字、限定词、说话人和理解内容所需的非语言声音，再放回成片检查同步与遮挡。本站建议按章节安排校对，但不把固定行数、字数或秒数当所有平台的统一要求。
参考依据
参考资料与使用说明
- W3C 字幕制作指引 参考已核对
- 发布方
- W3C Web Accessibility Initiative
- 参考核对日期
- 2026-10-01
- 相关事项
- 同步字幕、必要非言语声音、自动字幕需校对